I figured it out. cmdline.txt lives in the EFI partition created by the installer, which is not automounted. I mounted /dev/mmcblk0p1 to /mnt and added my parameters to /boot/cmdline.txt. Then rebooted. Now I can spin up a k3d cluster.